ارائه ای از تیم ترجمه شوتایم wWw.Show-Time.Us
ترجمه و زیرنویس : مسعود صفامنش masoudsafa30@yahoo.com
آخرين بازديد امروز
فکر کنم کسي ديگه نميخواد بياد
درست زدم به هدف
سلام آقاي پيرمرد
موزه؟ دوباره؟
بيزارم
...واي "چيزي نيست "توماس
بسپارش به من
مطمئني؟
فکر کنم اين بچه ها سابقه دارند
نگران نباش از پسشون برميام
برو استراحت کن
مرسي
بچه ها دنبالم بياين
خانوم ! درِ موزه از اون طرفه
آره اون طرفه ولي شما مثل بچه هاي ديگه نيستيد
اوه نه نه نه
شما بايد يه چيز مخصوص و ببينيد
!درست بين اين در
شما چيزي ميبينيد خانوم؟
من؟
يا شما چيزي نميبينيد؟
...واي
زود باشيد
اموروز دوم نوامبرِ
کسي ميدونه چرا امروز مهمه؟
سه شنبه "تاکو" ؟ (سه شنبه ها از ساعت ‏3 بعد از ظهر به بعد در کاليفرنيا در رستوران "دل تاکو" ميتوني ‏3تا "تاکو" به قيمت يک دلار بخري)
نه
روز خفه کردن با شکلات هالووينه"؟"
نه امروز روز مرگِ صبر کن ببينم
روز ملي زامبي يا همچين چيزيه؟
!نميتوني از اينجا بري
جفتمون تو دردسر مي افتيم ...قوانين قديمي
رئيس موزه؟
...خوب فکر کنم بتونم اينٌ ناديده بگيرم
.عزيزم
ببينيد بچه ها ...باشکوه ترين و مجلل ترين
!مکزيک
!واي
اينجا ديوونه کننده است
!چقدر جمجمه
حداقل نميتونن راه برن
!واي
اين کتاب چيه؟
کتاب زندگي
...داستان هايي که از سراسر دنيا اومده
و همه اين داستان ها درست اينجان
اين کتاب حقايق زيادي توش نهفته است
بعضي هاش واقعا حقيقت داره
نبرد سينکو دي مايو"؟"
مِيو" ؟ " عاشق "مِيو" اَم"
و بعضي هاش خيلي حقيقت نداره
"ال چوپا کابراس" افسانه ي بزغاله خور؟
منم بايد يکي بگيرم
...گرچه باور بعضي از اين داستان ها سخته
ولي يه چيزي ...که ازش مطمئنيم اينِ که
مکزيک مرکز دنياست
...در زمان خيلي دور در مرکز مکزيک
يک شهر کوچيک و ديدني به نام "سن آنجل" بود
!"چوروز"! "چوروز" (... چوروز نوعي شيريني معروف در آمريکا و اسپانيا و)
!چوروز" يخ زده"
...حالا از موقعي که "سن آنجل" مرکز جهان بود
...درست در پايينش
سرزمين "يادها" بود
...يه مکان رويايي و شاد براي کسايي که
در ياد عزيزانشون زندگي ميکردند
...و پايينش
سرزمين "فراموش شدگان" بود
يه مکان غم انگيز و خلوت براي اون ...ارواح بيچاره اي که
که از ياد رفته بودند
ولي قبل اينکه داستان مونٌ ...شروع کنيم
بايد با دو فرمانرواي اين سرزمين ها آشنا بشيم
اون کيه؟
اون "لامورته" است
از شيريني خيلي شيرين ساخته شده
...خيلي خوشگله
خوشگله، مگه نه؟
... همه مردم و دوست داشت و
و اعتقاد داشت که قلب هايي پاک و درست دارند
و اون "زيبالبا" است
اون حقه باز فريبنده فکر ميکرد همه پاک نيستند درست مثل خودش
!شکل ارواحِ
اون از قير و بدترين چيزهاي تو دنيا به وجود اومده
...خيلي
خوشگله
اون عجيب و غريبِ با ريش کيه؟
اون شمع سازه همه چيز و در تعادل نگه ميداره
اون از موم و ريش هاش از ابر ساخته شده
ابر؟
خيلي خوب بذار يه چيز ديگه نشونت بدم
...همه اين شخصيت هاي تو داستانمون
چوبي هستند و مثل من و شما آدم هاي واقعي هستند
...واي
...و داستان ما شروع شد
...در روزي که مردم مکزيک
روز مرگ مي ناميدن
!نه عقب نشيني
!نه تسليم
در اين جشن و روز رويايي
...خانواده ها سر قبر کسايي که
.دوستشون دارن غذا ميارن و به بقيه ميدن
انگار که تولد ‏100 نفره
آره درسته
در اين روز بخصوص که مرگ ناميده ميشد
...بعد از سال هايي که از تبعيدشون گذشته
زيبالبا" حوصلش سر"
...واقعا عزيزم
تو هيچي نميدوني که چقدر سرزمين "فراموش شدگان" چقدر سرد و زننده شده
"درست مثل قلبت "زيبالبا
درست مثل قلبت
...چرا بايد من فرمانرواي سرزميني سرد باشم
اونوقت تو از جشن و شادي در سرزمين "يادها" لذت ببري؟
واقعا غير عادلانه است
"زيبالبا"
چيه؟ تقريبا
وقتش رسيده
عشقم امروز نه
بيخيال عزيزم فرمانروايي تو با من عوض کن
التماست ميکنم
وقتي التماس ميکني خيلي ناز ميشي
جدي ميگم من از اون پايين بيزارم
هي تو بخاطر اينکه تقلب کردي اونجايي
قبر خودتو کندي با اون شرط بندي
تو اون مردي نيستي که من قرن هاي گذشته
عاشقش بودم
بيا کاري با گذشته نداشته باشيم عزيزم
به هر حال داشتم فکر ميکردم
نظرت در مورد يه شرط بنديِ کوچيک چيه؟
تو فکر ميکني با يه شرط بندي ديگه ميتوني از شدت عصبانيت ام کم کني؟
دقيقا چي تو سَرِته؟
بيا به منو امشب يه نگاهي بندازيم
اونجا رو ببين يه معماي کلاسيک انساني
دو پسر، دوست صميمي نه کمتر
که عاشق يه دخترند
نترسيد خانوم قهرمانتون رسيد
که اينطور؟
چطور جرات ميکني وسط کار يه گيتاريست بپري؟
دختره مال منِ
!هرگز
مال منِ
...من مال
کسي نيستم
واي
فکر کنم شرط بندي مون معلوم شد کدوم پسره باهاش ازدواج ميکنه؟
بسيارخوب
ما هر کدوم يک از پسرا رو به عنوان نمايندمون انتخاب ميکنيم
بريم براشون آرزوي موفقيت کنيم
ماريا" مگه تنبيه نشده بودي؟"
پدرم زياده روي کرد
از کجا بايد بدونم که مرغ ها حموم دوست ندارن؟
نگران نباش الان ميدونه که يه مرد واقعي داره ازت محافظت ميکنه
تو اصلا شبيهِش هم نيستي
...ولي سيبيل دارم
آره مثل مادر بزرگت
"ماريا"
"مانولو"
"بيا اينجا "ميو
مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
فکر مي کني امشب برگرده؟
کارمن" اينجاست"
...ولي بيشتر شبيه
يه احساس خوبي ميمونه موقعي که کسي و دوست داري
همه اين خانواده ها يکي و از دست دادن
....ولي تا موقعي که ما به يادشون هستيم
ميتونيم در کنارمون وجودشون رو حس کنيم
براي يکشب از سال
من فکر ميکردم يه دفعه ديگه ميتونم ببينمش
مثل گلها هميشه بو ميداد
آواز خوندَنِش و يادمه
زن خوبي بود
خيلي دلم واسش تنگ شده
فقط آروم باش ميتوني حِسش کني
مادرت اينجايست با تمام اجدادمون
تا موقعي که به يادشون باشيم باهامون هستن
و زماني که از ياد ببريمشون ميرن
ميتونم احساسشون کنم
...آدماي مهربون
ميشه لطفا يه تيکه نون بهم بديد؟
!خيلي گرسنمه
مطمئنم که مامان هم همين و ميخواد
درسته بابا؟
مرسي عزيزم
به جاش دعات ميکنم
که هميشه قلبت شجاع و پاک بمونه
الان چي بايد بگي "مانولو"؟
مرسي خانوم مرسي
"آه "مانولو
هميشه چيزاش و مجاني به بقيه ميده
درسته بابا؟
"پدر "خواکين "فرمانده "ماندراگون
... "اون به وسيله يه راهزن که "چاکال
نام داشت کشته شد
کي اونجاست؟
پسر جوان ميتوني مقداري نون بهم بدي؟
من خيلي گرسنه ام
اين نون براي پدرمه
و خوشمزه است
خوب، شايد بخواي يه معامله بکني؟
يه مدال قديمي؟ بيخيال بابا
اين يه مدال معمولي نيست پسرم
تا موقعي که داشته باشيش صدمه نميبيني
و بهت شجاعت زيادي ميده
واقعا؟
قبوله
ولي مخفيش کن
...يه راهزني هست
که واسه پس گرفتنش هر کاري ميکنه
راهزن؟
منظورت "چاکالِ"؟
کجا رفت؟
خوب اگه پسر من با دختره ازدواج کرد
من بالاخره فرمانرواي سرزمين "يادها" ميشم
...و اگه پسر من با دختره ازدواج کرد تو
تو ديگه توي کار بقيه دخالت نميکني
چي؟
!من نميتونم
بيخيال، تنها سرگرمي من همينه
پس شرط بي شرط
خيلي خوب عزيزم
...بر اساس قوانين
شرط بندي انجام ميشه
و بزرگترين شرط بندي تاريخ شروع شد
"مانولو" در مقابل "خواکين" "براي ازدواج با "ماريا
صبر کن يه لحظه خدايان باستان سه تا بچه کوچيک و انتخاب کردن
براي نمايش دادن به کل دنيا؟
آره ديوونگيه، درسته؟ !آره
ادامه بدید خانوم
خيلي نازي
اوه نه
نه جلوي چشم هاي من
ما بايد حيوون ها رو آزاد کنيم
بجنبيد بچه ها
بياين انجامش بديم
آره "صبر کن "ماريا
نه
اهاليِ "سان آنجل" يه لحظه
يه خواهش دارم
...بعد از درگيري که شد
ما داوطلباي بيشتري ميخوايم براي !پيوستن به اين دسته
يه تيپ نظامي قوي "براي امنيت در برابر "چاکال
چاکال" اينجاست"
!آزادي
ماريا، چيکار داري ميکني الان؟
!آزادي داره مياد
!بسِ
!اوه نه
واي
اوه واي
نه عقب نشيني
نه تسليم
جايزه داشت اين حرکت
چه حرکتي بود
!پسره منِ
"مرسي "مانولو
ممنون
...اوه واي
چي رو از دست دادم؟
حالتون خوبه آقا؟
تو زندگي من و نجات دادي
...و من
ساکت پسر دارم حرف ميزنم
...ولي من ساکت
اين دختره خيلي دردسر سازه
... اوه
"ماريا"
ببخشيد بابا
...من فقط
"گيتارِ "مانولو
"ماريا"
!اين لجبازي مسخره رو تمومش کن
تو داري يه زن واقعي ميشي
چرا؟
!چون من ميگم
دارم ميفرستمت به اسپانيا
تا خواهران روحاني و راهبه ها ... براي هميشه اين رفتار تور و
درست کنن
چي؟ ولي بابا
نه من تصميمَ مو گرفتم حالا برو خونه
خواکين" تو خيلي مثل پدرتي"
اين شهر به يه قهرمان جديد نياز داره
بيا
تو مثل يه پسري ميموني که من هرگز نداشتم
پسرم پدرت واسم مثل يه برادر بود
کجا ميخواي بري؟
نميتونه "ماريا" رو بفرسته بره
راستش پدر ها بهترين کارا رو واسه بچه هاشون ميکنن
دنبالم بيا
ديدم چطور با اون حيوون جنگيدي
تو باعث افتخار آفريني براي اجدادمون شدي
فکر ميکني "ماريا" تحت تأثير قرار گرفت؟
ماريا" و کل دخترهاي توي" شهر تحت تأثير قرار گرفتند
مردم ميگن من بهترين گاو باز در تاريخ خانوادگيمون هستم
ولي الان تو هستي پسرم کي ميخواد بهترين "سانچز" باشه
در موردت شعر مينويسند
و منم ميخونمش
صبر کن، چي؟
منم ميخونم
موزيک براي يه گاو باز "سانچز" ساخته نشده
ولي من ميخوام نوازنده بشم
نه تو بايد فکر تو بکار بندازي
تمرينات اوليه ات شروع ميشه
پدر بزرگت "لوئيز" وقتي من هم سن تو بودم بهم آموزش ميداد
صبر کن ببينم همون موقعي که به خاطر يه گاو رفتي تو کما؟
گذشته است ديگه
فقط پسرم براي هزار پوند با حيوانات خشمناک ميجنگه
و سٌنّت خانوادگي ادامه پيدا ميکنه
آره
و بالاخره روزي که "ماريا" ميخواست بره خارج کشور فرا رسيد
سه تا دوست صميمي ديگه در کار نبود
"خدانگهدار "ماريا
رسيدي نامه بنويس
من ميخوام برم
دلم واستون تنگ ميشه بچه ها
ما منتظرت ميمونيم
تا هر زماني که طول بکشه
هميشه گيتار بزن باشه؟
و تو
هيچ وقت براي حقايق دست از مبارزه برندار
برات يه هديه دارم شايد بهتر باشه الان بازش کني
يه لحظه وايسا ما بايد هديه مياورديم؟
"اسمش و گذاشتم "چوي
ازت مراقبت ميکنه
تورو يادمه
به اين نتيجه رسيدم که تو بايد يه چيزي از شهرمون همراهت باشه
مرسي
واقعا کسي به من در مورد آوردن کادو چيزي نگفت
ميتوني "چويي" رو واسم نگه داري؟
اين براي جبران شکسته شدن گيتارته
همه داخل باشن
من بايد برم
فراموشم نکنين
!"ماريا"
!کلاهِت
"ماريا"
...وقتي برگشتي
!برات ميخونم
و برات ميجنگم
"براي ديدن دوباره "ماريا بايد سال هاي زيادي سپري ميشد
منتظرت ميمونم
من شجاع ميشم
بخوبيِ قوي بودنم
يک، دو، سه
و فکرم و به کار ميندازم
در کنار قلبم
به روحم آرامش ببخش
و چشمانم و خوب کن
!يک، دو، سه !يک، دو، سه
ذهنم و از دروغ
خالي کن
و برات زانو ميزنم و ...
منتظرت ميمونم
زانو ميزنم
زمينَم و ميشناسم !آره! درست مثل پدرت
چون صبر ميکنم چون منتظرت ميمونم
و اينجوري ميتوني يه گاوٌ از بين ببري
و صبر ميکنم
منتظرت ميمونم
و صبر ميکنم منتظرت ميمونم
صبر ميکنم
!من صبر نميکنم
بابا داشتم ميومدم
"بعد از تمرينات فراوان پدر "مانولو اولين گاو بازي "مانولو" رو تشکيل داد
...که از شانس خوب
در روزي بود که "ماريا" برگشته بود
!صبر کن بابا
کل شب و با اونا "مارياچيز" ميخوني؟ (ماريچيز" يه سبک موسيقي سنتي مکزيک")
ميخواي عاقبتت مثل اونا بشه؟
باشه "ماني" بيرون منتظرت ميمونيم
فکر نميکنم آقاي "سانچز" از ما خوشش بياد آره
!ساکت ...تنبل ها
...تو خونه من زندگي ميکني و بايد
با قوانين من زندگي کني
تو بايد يه گاو باز بشي
باب زندگي خودمه
همه اين "سانچز"ها گاو باز هستند
هر کدوم ما
من بي رحم بودم تو اين عرصه بي رحم
این خون تو رگ هاته سرنوشتته
چند بار بايد اين و بگم؟
من اينجوري نيستم .... اين تويي که
پسرم ...خواکين" ممکنه قهرمان شهر بشه"
ولي امروز تو ميتوني يه قهرمان باشي تو ميدان
براي يکبار فقط گاو و از بين ببر
!ولي تو روزهاي ديگه تمرين يه گاو از بين برد
اون حساب نيست
نه کشتن گاو درست نيست
دوباره شروع شد
بچه هاي امروزي با موهاي بلندشون و بدون چاقو و اسلحه
من ميرم
خوانوادتٌ دوست نداري؟
"پس برو حساب اون گاو برس "ميو
نام خانوادگيمونٌ خار نکن
فقط يه "سانچز" باش
..."ميو"
انجامش نميده
"سلام "مانولو
نه عقب نشيني
نه تسليم
قهرمان "سن آنجل" برگشته
اوه بيخيال
فکر نميکني دلتنگ اولين گاو بازيت ام مگه نه؟
و "ماريا" هم اينجاست
ديديش تو؟ نميتونم صبر کنم تا اين مدال هارو نشونش بدم
اون برگشته فقط تورو ببينه؟
..بيخيال اينجور نيست
تو مدال هاتو داري منم ميدان گاو بازي
ببينيم "ماريا" کدوم و ترجيح ميده
خوبه که تو در آخر به يه نبرد جدي گاو بازي رسيدي
تو بايد من و تو ميدون ببيني تا ببيني چيکار ميکنم واقعا
يه "سانچز" واقعي
خيال پردازي نکن رفيق باشه؟
!آره خيال پردازيه
هي برادر بهترين مرد باش تا "ماريا" مال تو باشه
!"خواکين"
ماريا" با افتخار از اروپا برگشت"
...شهر نادر ترين بازديد و داشت از کسي که
قهرمان شهر شده بود
ميگن "خواکين" از شهر برو به يه شهر ديگه براي نجات از دست راهزن ها
!آره
!پسر منِ
عصر بخير ژنرال
چه سبيل قدرتمندي داري
...همان طور که انتظار مي رفت
"همه مردم شهر کنجکاو بودن تا ببينن"ماريا چقدر بزرگ شده
جواهر شهر برگشته
به يتيم خونه ميخواد کمک کنه
شنيدم براي سرگرمي کتاب ميخونه
امکان نداره
"خانوم "پوسادا
"سلام "خواکين
از ديدنت واقعا خوشحالم
!همه چيزش هم طبيعيه
چي؟
به "مانولو" سلام ميکنن
با توانايي هاش بهترين "سانچز" ميشه
آره
!اون پسره منه
چي؟
...اين مسابقه گاو بازي و به خانوم
ماريا پوسادا" تقديم ميکنم"
به خونه خوش اومديد خانوم
!من به مردن آلرژي دارم
...مخصوصا جلوي چشات
"حالا اون يه "سانچزِ
!"مانولو"
...واي
اون پسر منه
!"مانولو"! "مانولو"
"زود باش "ميو
به خاطر من
به خاطر خانواده مون يه "سانچز" باش
نه
کشتن اين گاو ها درست نيست
ديدي؟
بهت گفته بودم که اينکار و نميکنه
!آفرين
ما مجبور نيستيم که اين گاوها رو بکشيم
"واي نه "مانولو
"خداحافظ "ماريا
"مانولو"
مانولو" بلند شو"
معذرت ميخوام بابا
با معذرت خواهي بَدترِش نکن
يه "سانچز" هيچوقت معذرت خواهي نميکنه
هيچوقت
...اگرچه يه گاو باز شدن به اين معني که
...گاو بکشي
پس من يه گاو باز نيستم
نه تو "سانچز" هم نيستي
!من بردم
اون بچه ي بيچاره هيچوقت شانس نداشت عزيزم
گرچه مسابقه خوبي بود
هنوز تموم نشده
"ماريا"
وقتي اون موقع اينجا بودي
نميتونستم تو چشات نگاه کنم
مثل يه فرشته هستي
ظاهرت من و به گريه وادار ميکنه
ولي من آدم درستي نيستم
من عجيب غريبم
چيکار ميکنم اينجا؟
به اينجا تعلق ندارم
تعلق ندارم
"مانولو"
"ماريا"
چي شد؟
تو خانوم ها رو نميشناسي عشقم
اون شب ژنرال "پوسادا" يه مهموني بزرگ براي برگشتن "ماريا" برپا کرد
ولي همينطوري که ميبيني نقشه هاي بزرگتري داشت
"به سلامتي "خواکين
بهترين قهرمان
خيلي بدِ که فقط براي چند روز تو شهر بوديد
اگه يه چيزي بود که باعث ميشد ... که بموني
مثل يه دختر مخصوص
"ماريا"
بابا
چيه؟ چي گفتم مگه؟
پدرمه ديگه
خيلي خوبِ که دوباره ميبينمت "خواکين"
سيبيلشٌ ببين و اون مدال هاش و
اين يکي براي چيه؟
!هيچي! هيچي هيچي
...چي؟ من
چرا خوب يکم بيشتر در مورد اروپا به ما نميگي
عاشقش ام
چه موزيک و کتاب هاي فوق العاده اي محشر بودن
کتاب و موزيک فوق العاده ؟؟؟
به نظر مياد که خيلي چيزا ياد گرفته باشي "ماريا"
مطمئنم يه روز
يه مرد و خيلي خيلي خيلي خوشحال ميکني
و اميدوارم اون مرد با سيبيل هاش و ...مدال هاش
تو رو خيلي خيلي خيلي خوشحال کنه
اوه، پس اينجوريه؟
راستش آره
پشت هر مرد با يه سيبيل فوق العاده يه زن خوشگل هست
اوه بله
...و واسش آشپزي ميکنم و تميز ميکنم
و در اختيارش ميمونم
خيلي خوب به نظر مياد خيلي خوب به نظر مياد
...و تو تو خيلي زيبايي
شوخيت گرفته؟
اوه پسر
اين چيزيه که از يه زن ميخواي؟
فقط براي خوشحال کردن مردها اينجاييم؟
آره
خوب، نميدونم
باور کنيد اِشتهام کور شد
نه لطفا، لطفا سر جاتون بشينيد
اگه عذر من و بپذيريد من بايد برم يه سري به "چويي" بزنم
خوک اَم
من بايد وقتم و با يکي با شخصيت تر بگذرونم
يه باحالش رو واس خودت انتخاب کن
"خوب بود "خواکين بامزه بود
نميتونم باور کنم که ژنرال کل شهر و دعوت کرده بود
"به جز تو "مانولو
شرمنده
حتي ما رو هم دعوت نکرد
و از ما متنفره
باعث نا اميديه که "خواکين" بدست آوردش
باشه ببين ...ميخوايم يه آهنگ واست بخونيم
و باور کن همه چيز عوض ميشه (تو "چهار بار" (چهار بار يه کلوپ در شهر کراديف در انگلستان
ما قبلا "چهار بار" بوديم
!دوبار
وايسا دقيقا فهميدم چي بزنيم
...رومانتيک ميشه
...و درجه يک
ولي با شأن و منزلت
تو اون چيزي که من ميخوام داري
ولي ميگي که يه دوسته فقط
...اوه عزيزم تو
واي تو تحت تأثير قرار داديش
نميفهمم اين هميشه جواب ميده
حتي براي زنم هم جواب داد
صبر کن ببينم، تو ازدواج کردي؟
فهميدم! با من همراهي کنيد
?اگه من و ميخواي و فکر ميکني من جذابم?
بهم بگو
"خيلي رمانتيک بود "په په
همش همين و بلد بودم
!خوب، نوبتِ منه
يک، دو !يک، دو، سه، چهار
دختره به تو نميخوره داداش
بريم يه چيزي بخوريم
خيلي دوست دارم
زندگي رو بدون اينکه تو من و دوست داشته باشي
خيلي دوست دارم
بهشت هم شاهد منِ
و اين حقيقتِ
ميدونم مال مني
موقعي که اين آهنگ و ميخونم
بالاي دوست داشتن عشقه که مال ماست
چون خيلي دوست دارم
براي لمس کردنت زندگي ميکنم
اسمت رو هر شب زمزمه ميکنم
خيلي دوست دارم
يه احساسي هست که ميدونم درسته
ميدونم مال مني
وقتي اين آهنگ و ميخونم
بالاي دوست داشتن عشق وجود داره که مال ماست چون خيلي دوست دارم
بهشت اسمت رو ميدونه و من هم دعا کردم
تا بياي اينجا در کنارم
بدون تو قسمتي از من گم شده
براي اينکه تو مال من بشي ميجنگم
خيلي دوست دارم
بهشت هم شاهد من و اين حقيقته
تو در درون من زندگي ميکني
قلبت همه چيز منه
بالاي دوست داشتن عشق وجود داره
و واسه منه چون دوست دارم
بالاي دوست داشتن عشق وجود داره و مال ماست چون دوست دارم
بالاي دوست داشتن عشق وجود داره و مال ماست
اگه تو هم من و خيلي دوست داشته باشي
فکر ميکني اينجوري راحت تر ميشه
يه جورايي آره
!"مانولو"
صبر کن دارم ميام
"خواکين"
چيکار داري ميکني؟ "ماريا"
با من ازدواج ميکني؟
آره
جاي نگراني نيست پدرت از قبل گفته بود که ميتوني
گفته بود...چي؟
کي ميتونه در مقابل "چاکال" از ما محافظت کنه؟
چيو از دست دادم؟
يه لحظه صبر کن
مانولو" هم پيشنهاد داده؟"
نه
تو ميخواستي خواستگاري کني؟
چي؟
خوب من اول پيشنهاد دادم پس تو برو با گاو يا چيز ديگه بجنگ
شما دو تا مثل احمق ها رفتار ميکنيد
چي من هم همينطور؟
"خيلي قوي هستي "خواکين
مرسي زياد تمرين ميکنم
ميدوني که دوست دارم
ولي چطور ميخواي از ماريا محافظت کني...؟
تو حتي نميتوني يه گاو هم بکشي
"ايول "خواکين
اوه آره؟ خوب تو هم هرگز !مثل پدرت يه قهرمان نميشي
نبايد اين و ميگفتي
تو بهتره که انگشت تو بکشي کنار از روي صورتم
تو هم با دستت به من اشاره نکن من بهترين اشاره کننده اي هستم که تا حالا ديدي
خيلي احمقانه و بچه گانه است
!"خواکين"
بيا جلو
"مانولو"
چيه؟
بانجو ميخواستي؟ !نيگاش کن
.گيتارش دستشه چيکار ميخواي بکني مثلا؟
ترسوندي منٌ
ميخوام بهت چندتا درس بدم
"خواکين"
گفته بودم که علاوه بر درس خوندن شمشير بازي هم ياد گرفتم؟
باشه ماجرا رو ميذارم براي يه وقت ديگه
هر موقع، هرجايي
واقعا بچه ها؟
!نه
!خواکين" نرو"
اگه راه زن ها بيان چي؟
!راه زن ها دارن ميان
و"خواکين" هم رفته
همه مخفي بشن
در برابر ارتش "چاکال" بدنتون به لرزه مي افته از ترس
!زن ها و بچه ها برن تو کليسا
ميخوايم حساب راه زن هاي "چاکال" رو برسيم
کي با من مياد؟
اين اصلا خوب نيست
!کوش کنيد ترسو ها
"اين درخواست هاي "چاکالِ
...مرغ هاتون و تحويل ميدن
...پول هاتون
...خوک هاتون
...کوزه هاتون
سيبيل مصنوعي
اين مثل ژله ميمونه ولي فکر کنم منظورش جواهره
آره جواهر
...بگذريم، اگه همه اين ها رو بديد
... خوب شايد ديگه شهرتون رو
آتيش نزنيم
شما ميخوايد شهر و...؟؟ بايد از روي جنازه من رد بشيد
!هي بي ريخت
چرا با يه مرد واقعي مبارزه نميکني؟
!با يه سبيل واقعي فوق العاده
"خواکين"
!خدار و شکر که اينجايي
بيا نگه دارش
اين و اين
اگه خيلي سنگينه ميتوني بدي به "ماريا" نگه داره
"اسمم "خواکينِ "پسر فرمانرواي "موندراگون
..."امشب شهر "سن آنجل
تحت مراقبت منه
آماده ي له شدن باشيد
بگيرش
!"خواکين"
"خواکين"
کي ديگه کتک ميخواد؟
!بگيرش
هي دختر
مسخره
باشه اصلا چيزيم نشد
قهرمان زيبا؟؟
که مدال سرزمين ابدي رو داره؟
"خواکين"
!عقب نشيني
و ديگه برنگرديد
آره بهتره که فرار کنيد
عالي بود
آره واقعا تو يه قهرماني
...شايد الان
"بتونيم صحبت مون رو ادامه بديم خانوم "پوسادا
ماريا" خواهش ميکنم" براي شهر اين کار و بکن
..."بدون "خواکين
از "چاکال" در امان نخواهيم بود
راستش چرا در مورد مدال هات چيزي بهم نميگي
...خوب اين يکي و براي آزاد کردن يه بچه با يه دست
موقعي که داشتم با اون يکي دستم با يه خرس ميجنگيدم گرفتم اين چيزي نيست واقعا
معلوم که با "خواکين" ازدواج ميکنه
سيبيلش و ديدي؟
ديوونه اي تو؟
ماريا" اين کار و براي شهر ميکنه"
وظيفه شو فداي احساسش کرد آره
زندگي ميتونه خيلي سخت باشه براي زندگي کردن
شکست هم تو ميدون و هم بيرون ميدون
...تو کل خاندان "سانچز" رو
نااميد کردي
خواهش ميکنم اينجوري نگيد
!گوش کن يه لحظه تو "ماريا" رو دوست داري؟
پس مثل يه مرد به خاطرش بجنگ
خيلي دير شده ديگه خواکين" بهش پيشنهاد داده"
پس مردِ واقعي اونِ !"ساکت باش "کارلوس
..."مانولو"
..."اگه "ماريا" جوا بله نداه به "خواکين
يعني نه گفته
ميخواي چيکار کني پسرم؟
"بعد از دزديده شدن مدال جادويي "زيبالبا ...در جنگ
چاکال" داشت بر پادشاه راه زنان غلبه ميکرد"
و موقعي که "زيبالبا" پَسِش گرفت چاکال" شکست خورد"
!مدال و پيدا کرديم !مدال سرزمين ابدي
"تو شهر "سن آنجله
مطمئني؟ !قسم ميخورم! قسم ميخورم
يه قهرمان براي محافظت از شهر همراش داشت
مثل اون بود
افرادم و جمع کن
"ميريم به "سن آنجل
بايد برگردي پيش من مدال
اين يکي و براي نجات دادن ...يه يتيم از آتيش گرفتم
بعدش براي تختخواب هاشون برگشتم و بعدش براي اسباب بازي هاشون برگشتم
و همينطور يه توله سگ که تو دستش تيغ رفته بود رو نجات دادم
و اين مدال براي اينِ که بيشترين مدال ها رو داشتم
خوب رسيديم
مرسي از اينکه اطلاعات مفيدي در مورد خودت بهم دادي
"يه چيزي برات دارم "ماريا
...خيلي قشنگ
..واي
لال شدم
ميدونم. واقعا؟ ... خيلي
"شب بخير "خواکين
"صبر کن "ماريا
بله؟
کلاهم؟
تو اين همه مدت نگهش داشتيش؟
راستش يه انگيزه واسم بود
حداقل ميخواي در مورد پيشنهادم فکر کن
"شب بخير "خواکين
آره! آره آره
خواکين" تو محشري"
!آره
نزديک صبح روي پل منتظرتم
...نميتونم، پدرم
ماريا" لطفا خواهش ميکنم"
اگه تنهايي بره پيشش
شرط بندي و ميبازم
ميسپارمش به تو دوست قديميم
ترجمه و زیرنویس : مسعود صفامنش masoudsafa30@yahoo.com
"مانولو"
...مرد عاقلي گفت
آدماي احمق عجله ميکنن
ولي در عاشق شدن با تو
کمکي نميکنه
کمکي نميکنه در
عاشقي
با تو
همون چيزيه که ميخواستم نشونت بدم
خيلي قشنگه
...احساسي که توداري الان
همون حسيه که وقتي با تو هستم دارم
حلقه اي ندارم که بهت بدم
چيزي ندارم بهت بدم ولي احساس ام رو ميدم
"واي "مانولو
..."نميتونم قهرمان شهر بشم "ماريا
... ولي با تمام وجودم قسم ميخورم که
هميشه عاشقت بمونم
...و من هم هميشه عاشق کسي ميمونم که
با احساسش گيتار ميزنه
!مار نه
"ماريا"
نه
!کمک
تو چيکار کردي "مانولو"؟
...يه مار بود که
مرده
چرا مراقبش نبودي؟
"ماريا"
واي نه، واي نه
همش تقصير توئه، از اينجا برو
..يا کمکم کن...من
دخترم رو ميخوام
تو چيکار کردي پسر؟
تو چيکار کردي؟
من بايد اينجوري ميشدم
...آره تو بايد اينجوري ميشدي
!نه
ماريا" مرد؟"
نميتونه حقيقت داشته باشه
اين چه جور داستانيه؟ ما بچه ايم ها
از آسمان بارون گريه مي اومد
مانولو" رفت که گيتارش و برداره"
ديگه نميبينمش
مطمئني؟
ميخواي "ماريا" رو دوباره ببيني؟
با تمام وجودم
...در مورد چيزي که ميگي فکر کن
پسر
با تمام وجودم
باشه
..."ماريا"
!نه
مانولو" هم مرد؟"
مکزيکي ها ديوونه ان با اين همه کشت و کشتار؟
ولي نميشه که اينجوري تموم بشه، ميشه؟
اوه عزيزم اين آخرش نيست
...خوش آمديد
"به سرزمين "يادها
موفق شدم
در اولين روز مرگت
...کجا
تو يکم سردرگم هستي
سعي نکن از همه چيز يکدفعه سر در بياري
بيا با اسمت شروع کنيم
"ماريا پوسادا"
واقعا؟
با اين اسم هاي مسخره اي که پدر مادر ها انتخاب ميکنن
توي ليست من "ماريا پوسادا" نيست
نه نه
من دنبال "ماريا پوسادا" ميگردم
"اسمم "مانولو سانچزِ
يه "سانچز" ديگه؟
پسر اين خانوداه داره خيلي بزرگ ميشه
!خانواده ام اونا کمکم ميکنن تا "ماريا"رو پيدا کنم
ميتوني من و ببري پيششون؟
هيچي واسم مهم تر نيست از اينکه دو نفر و بهم برسونم
محکم بشين
...من هم براي پيدا کردن عزيزم
سال هاي زيادي اون پايين بودم
سلام عزيزم
زود برميگردم
سرزمين "يادها" به شادي در آمده بود
...همه چيز مثل سرزمين بالايي بود
...ولي رنگارنگ تر
قشنگ تر و شاد تر بود
...در روز مرگ
از شدت مهموني و نمايش هاي تماشايي اونجا داشت منفجر ميشد
اونجا، خانوادت اونجان
واي
برو داخل
!اوه آره
يه "سانچز" گاو باز ديگه
تو...هستي؟
!کارملو سانچزِ" مشهور"
...آره مشهور بودم
براي گاوبازي !بدون شنل
شنل واسه ترسو هاست
ميتوني کمکم کني تا "ماريا پوسادا"رو پيدا کنم؟
لامورته" ميتونه کمکت کنه" به همه کمک ميکنه. صبر کن
خورچه سانچز" بزرگ"
در خدمت شماست
...به خاطر گاو بازي با يه دست و
يه پا معروف بودم
دست و پا واسه ترسو هاست
تو "مانولو" هستي همون کسي که گيتار ميزنه؟
آره منم
ميدوني چيه؟ وقتي من جوان تر بودم (هميشه آرزو داشتم که آپرا بخونم (آپرا يه سبکي از موسيقي
خوندي؟
...ولي همينطوري که ميدوني
موزيک براي يه "سانچز" گاو باز نيست
همون داستان هميشگي
آرزو هامون و از بين بردن خنده داره
اون جديده جواني هامٌ يادم ميندازه
ولي از من خوشتيپ تر نيست
آررره
لوئيز ال ماچو سانچزِ" معروف"
...معروف بودم
براي جنگيدن با سه گاو همزمان
يه گاو واسه ترسوهاست
"پدر بزرگ منم "مانولو
مانولو"؟ من واقعا خوشحالم که ميبينمت"
چرا با گيتار زدنت عابروي خانوادگي مون رو از بين بردي؟
نتونستي از شر يه گاو هم خلاص بشي؟
بي عرضه
ببخشيد نوه دوست داشتنيم
"به خونه خوش آمدي "ميو
مادرت خوشحال ميشه از ديدنت
مامان؟
"مانولو"
مامان
"مانولو"
خيلي دلم واست تنگ شده بود
"آي "ميو مثل يه حفره تو قلبم ميمونه
خيلي منتظرت بودم
خيلي واست کافي نيست
اينجا چيکار ميکني؟
براي پيدا کردن تنها عشق زندگيم اينجام
عاشق "ماريا" ميشي مامان
مطمئنا همينطوره
مانولو" تو مثل پدرت"
خوشتيپ از کار در اومدي
من يه گاو بازم الان درست مثل هموني که تو ميخواستي
من؟ديوونه شدي؟
از گذشته خانواده ات چيزي نفهميدي؟
...چي؟ ولي پدر گفت
کارلوس"؟"
منتظر ميمونم تا بياد
"حالا بيا زود باش "ميو
همه گوش کنيد اين پسرم "مانولو" است
و اينا نوه هاي "آدليتا" هستن تو جنگ شرکت کردن
و برنده شديم
امکان نداره
سلام
"خيلي خوبه که در کنار خانواده "سانچز
و تو هستم مامان
باور نکردنيه
اين قلعه "لامورته" است
!نميبينمش
احمق
بيا کمکت ميکنه تا عروس جديدم رو پيدا کني
خيلي قشنگه
اين قصره
ما هميشه افراد مورد علاقه "لامورته" بوديم
ميبيني گاو بازها از مرگ چطور لذت مي برن؟
به همين دليل اينقدر زيادن اينجا
لامورته" يک روزٌ براي هر کس که" از دنيا ميره جشن ميگيره
وحشي
"ازش بپرس "ميو
خانوم ميشه کمکم کنيد تا "ماريا پوسادا" رو پيدا کنم
هيچکس نميتونه کمکت کنه گاوباز
سرزمين "يادها" يه فرمانرواي جديد داره
پرسيدي کي؟
دوباره تو؟
لامورته" دستش ديگه به تو نميرسه"
شرط رو باخت
آه همين و ميخواست
اين سرزمين بالاخره مال من شد
"همه ازت تشکر ميکنن "مانولو
چي؟
لامورته" شرط بسته بود که" ماريا" با تو ازدواج ميکنه"
"ولي من شرط بسته بودم که "ماريا با "خواکين" ازدواج ميکنه
...از موقعي که تو ديگه اونجا نيستي
ماريا" ميخواد با "خواکين" ازدواج کنه" تا شهرش در امان باشه
پس من برنده شدم
نه ولي "ماريا" که مرد
خودم ديدم
اوه نه
آره
ميو" چي شده؟"
با يه نيش اون مار فقط بيهوش شد
... قهرمان من به راحتي
به هوش اومد
!اوه خداي من اين يه معجزه است
مرسي
..من..من
.زنده ام
به سلامتي
يه نيش؟ مار تو؟
من و دوبار نيش زد
تو تقلب کردي
بايد بها شو بپردازي
...تو اين تمام سال ها هيچ کسي تو قلمرو من
اينطوري باهام حرف نزده بود
و زنده بمونه
...خوب ازت ميپرسم که
داري من و تهديد ميکني؟
"دستِ تو رو ميکنم براي "لامورته
و بعد من و تو حسابمون رو با هم تسويه ميکنيم
تو هيچوقت دستت تو سرزمين جديد بهش نميرسه
بايد بدوني که من سالهاي زيادي اونجا بودم و پوسيدم
حالا اگه عذر خواهي منو بپذيريد من يه برنامه عروسي دارم بايد برم
چي شده؟
صبرکن، "مانولو" کجاست؟
"متاسفم "ماريا
..."مانولو"
..مانولو" مرده"
نه امکان نداره
متأسفم عزيزم
ماريا" ما همه متأسفيم که "مانولو" از دنيا رفته"
ولي "خواکين" زندگي تو نجات داد
ميبيني؟ هميشه ازت محافظت ميکنه
ژنرال، الان وقتش نيست
...خواهش ميکنم به خاطر همه
کاري کن بمونه
اگه باهات ازدواج کنم تو "سن آنجل" ميموني؟
...آره ولي تو نميخواي
من پيشنهاد "خواکين" رو قبول ميکنم
عشق جواني
!بايد "لامورته" رو پيدا کنم خواهش ميکنم
لطفا کمکم کنيد
ميو" اينجا بمون پيش ما"
جاي نگراني نيست
اينجا هر روز جشن ميگيريم
"با کل خانواده "سانچز
و ميتوني همه "چوروز" ها رو بخوري (چوروز: نوعي شيريني)
مرسي بچه ها ولي نه
من بايد با "ماريا" باشم
همه چيزي که من ميخوام اينه
مانولو" چطور ميخواد برگرده؟"
!براي هميشه اونجا گير افتاد
و "ماريا" ميخواد با "خواکين" عروسي کنه
بسيار خوب، ميذارين ادامه بدم؟
...از يه چيز خيلي مطمئن بودم
مانولو" به کمک خانوده اش نياز داشت"
....اگه "لامورته" رفته جايي که "زيبالبا" پير شده
"پس اون الان توي سرزمين "فراموشي شدگانه
نه نه نه ساکت شو
مانولو" فقط يه راه وجود داره تا بري به" "سرزمين "فراموش شدگان
از غار ارواح بگذري
بري اونجا مورد قضاوت و داوري قرار ميگيري
...پس
روز خوبيه براي داوري
اون يه "سانچزه" بهت گفته بودم
"يه "سانچز
!غير ممکنه
هي! موفق باشي "سانچز" کوچولو
...افسانه غار ارواح
در کنار سرزمين "يادها" قرار گرفته بود
خيلي ها سعي کرده بودن ازش عبور کنن ولي کسي برنگشته بود
...حتي يه تيکه ازشون
نگاه کردن بهش هم ترسناکه
چرا براي ارواح آسانسور نذاشتن؟
!آرتروز داره ميکشه منٌ
هنوز نرسيديدم؟
"موفق شديم "ميو
!بجنبيد براي چي وايستادين؟
تو شرايط لازم رو نداري
هي آرتروزم پس چي؟
!پدر بزرگ
!مامان
"مانولو"
با اين زمين پيچ در پيچ روبه رو شو
و کار درست و انجام بده تا مورد قضاوت قرار بگيري
!نميتونم ببينمش !من و ببر بالاتر
!ديدمش
کجا رفت؟
...واي
چي؟ چي شده؟
حالش خوبه عزيزم کاملا حالش خوبه
به خاطر زندگيت فرار کن
خيلي قشنگ بود
... تو شرايط لازم براي
داوري رو بدست آوردي
...ولي هشدار ميديم که
هيچ انساني هرگز قبول نشده
"به خاطر "ماريا
"مانولو"
"....مانولو سانچز"
قلبت پاک و شجاعِ
تو و همراهانت ميتونين برين داخل
!ديگه اين کار و نکن
اين غار ارواحِ؟
پدر بزرگ يکم احترام بذار
...اون حرکت
فوق العاده
بود پسر
...ببين اون سنگ غول پيکر مثل
بوم، بوم، بوم بود ...ولي تو مثل
...ولي بعدش تو مثل
ميخوام تو رو مورد قضاوت قرار بدم" "با شمشير عدالت
!ببخشيد؟ آقا
...بعدش تو
از پَسش بر اومدي
دنبال "لامورته" ميگردم
لامورته"؟"
شرمنده "ديگه دستت بهش نميرسه "مانولو
!صبر کن ببينم تو من و ميشناسي؟
آره پسر همه رو ميشناسيم
کارمن" "لوئيز" و اين گودال رو" هم ميشناسيم
حالت چطوره چاله؟
سلام چاله
همش توي کتاب زندگيه
صبر کنيد ادبم کجا رفته؟
بفرماييد تو
مانولو" و خانواده اش اولين کساني بودن" ...که رسيدن به آبشار جادويي
که سرزمين ها رو بهم وصل ميکرد
به غار ارواح خوش آمديد
اين غارِ آره
اين شمع ها رو ميبينيد
هرکدومشون زندگي يه نفره
...منم هم مثل خودتونم ولي يه شمع ساز
خوشتيپ
من که متوجه نميشم
صبر کنين من هنوز کاري نکردم ... اين و بايد
تماشا کنيد
..واي
فوق العاده است نه؟
!اين کار ماست
اين کاريه که بايد انجامش بديم
ببينيد اون گروه شهر شماست
و اين "ماريا" است
"و در مقابلش "مانولو
...يک زندگي شعله ور ولي اون يکي
از بين رفته
...ميبيني
تا موقعي که يه نفر زنده به ياد شماست
ميتوني تو سرزمين "يادها" باشي
سانتا" غول پيکر" چي هست؟
چاکال" داره لشگر کشي ميکنه"
براي از بين بردن شهرتون
و کسي اونجا زنده نميمونه تا به ياد شما باشه
همه فراموش ميشيم
خواهش ميکنم شمع ساز
کمکم کن برگردم بجنب
اين کار و نميتونم بکنم
سانتا چواوا"؟"
باشه باشه
ببينيد بچه ها کتاب زندگي داستان زندگي هر کسي و نگه ميداره
..."ولي صفحه زندگينامه "مانولو
!سفيدَن
تو در زندگانيت زندگي نکردي که واست نوشته بشه
!تو خودت داري داستان زندگي تو مينويسي
خوبه؟
پس معنيش يعني اينکه کمکم ميکني تا "لامورته" رو پيدا کنم؟
خوب فکر نکنم قانون و زير پا بذارم شايد بتونم خمش کنم
فقط يه کم
بعد اين همه ماجرا امروز روز مرگه
درسته کتاب؟
بجنبيد بياين انجامش بديم
"ميبرمت پيش "لامورته
تنها ميرم تنها؟
الان صبر کن
منم تنها ميرم
ميتونم يه چيزي بگم؟
...درست کنار تو
در واقع بايد بريم
!ما؟ نه براي يه خانوم خيلي خطرناک
نه عقب نشيني وايسا
!نه تسليم
سعي کردم تا بهشون هشدار بدم
!من از اين تصميم پشيمون شدم
مطمئني که راه و درست اومديم؟
شما سانچزها قبل اينکه بپريد توي يه آبشار جادويي بايد اطراف و خوب نگاه کنيد
اگه اشتباهي توي يکي ديگه ميپريدين چي؟
ممکن بود به تيجوانا بري
فکر کنم مرده بودم اونجا
به سرزمين "فراموش شدگان" خوش آمديد
غم انگيزه نه؟
بيچاره ها
اگه عجله نکنيم براي ما هم اتفاق مي افته
عجله کنيد
ايناهاش "قلعه "زيبالبا
!"لامورته"
بايد باهاتون صحبت کنم، بانوي من
مانولو"؟"
ولي چطوري اومدي اينجا؟
کمکم کردن
سلام
!"شمع ساز، "کارمن
و سر "لوئيز"؟
چه خوب آرتروزم
همه چيز و درباره شرط بندي ميدونم
زيبالبا" تقلب کرده"
چيکار کرده؟ آره
با يه مار دو سر
شايد بخواي در گوش ها تو بگيري
"زيبالبا"
بله، عزيزم؟
تو خيلي احمقی
!تو تقلب کردي
!دوباره
من همچين کاري نکردم
اوه منظورت اينِ
اينم براي خودش دو تا مغز دار يا دوتا
اين کارت غير قابل بخششِ اوه بيخيال
"هيچوقت اون مار و نفرستادم براي "ماريا و هيچوقت اون مدال و به "خواکين" ندادم
چي؟ مدال؟
هموني که هيچوقن بهش ندادم
اصلا، ابدا، هرگز
خواکين" کيه ؟"
تو مدال "زندگي ابدي" رو به "خواکين" دادي؟
آره
مدال زندگي ابدي"؟"
هرکي اون مدال و داشته باشه نه ميميره نه زخمي ميشه
لطفا کمکم کن بيام بالا
مرسي
منم ميتونم بزنم تو صورتش؟
پسرم سزاوار اين کار نبود
بجنب بايد برگردم
فقط اين کار منصفانه است
خواهش ميکنم "بالبي"؟
بالبي"؟"
نه اصلا
!بهتره که اين کار و بکني نه
نظرت در مورد يه شرط بندي ديگه چيه؟
شرط بندي؟ ...اگه من بردم
تو زندگي من و برميگردوني
تو اوني که من ميخوام نداري
ولي من دارم
"اگه تو برنده شدي "زيبالبا هر دو سرزمين مال تو ميشه
هر چيزي که ميخواي درخواست کن منم شکستت میدم
چيه؟ ميترسي که ببازي؟
چيکار ميکني بچه؟
قبوله؟
قبول
خوب حالا بهم بگو چي تورو شب ها بيدار نگه ميداره؟
و چي تو رو از درون آزار ميده؟
و بهم بگو از چه چيزي بيشتر می ترسی
فهميدم
"مانولو سانچز"
...تو بايد هر گاوي که از بين ببري
که خانواده "سانچز" از بين برده
!اين که هزارتا ميشه
...همشون
...در
يک نبرد
...اگه اين ماموريت و تموم کني
دوباره زندگي خواهي کرد
و اگه باختي فراموش ميشي
براي هميشه
غير ممکنه! نميشه از پسش بر بياي
!تو ميتوني
شما دوتا حالتون خوبه؟
چاکال" با کل سپاهش داره مياد"
شما دوتا بريد به "ژنرال پوسادا" بگيد
يکم سرگرمش ميکنم
کي ميخواد اول بياد جلو؟
...متنفرم
از گاوبازها
پس بيا و من و بگير
"مانولو"
!از اون جا بيا بيرون
چه اتفاقي افتاد؟
!"کارلوس" !"کارمن"
!مانولو" پدرت اينجاست"
بابا؟
"چاکال" و مرداش رسيدن به دروازه "سن آنجل"
من اين کلي گاوِ
..."ماريا پوسادا"
خواکين" را به همسري قبول ميکنيد؟"
بله
براي "سن آنجل" بله
..."و "خواکين
ماريا" رو به همسري قبول ميکنيد؟"
...من
چاکال" اينجاست"
مدالم. توي اون يکي لباسمه
بايد برم
ولي "خواکين" تنها کسي که ميتونه چاکال" رو شکست بده"
ما ميتونيم با هم ديگه باهاشون بجنگيم بابا
بلند شو و مثل يه "سانچز" بجنگ
مامان؟ تو اينجا چيکار ميکني؟"
...کلسترول
!همه
!گوش کنيد
ميدونم ترسيديد ولي يه نگاهي به اطرافتون بندازيد
ميدونيد دارم چي ميبينم؟ نه
مردمان با افتخاري که حاضرن براي شهر محبوبشون بجنگن
و قدرتي که درون هر کدام از شما ميبينم که نميتونه اندازه گيري بشه
...بله
"حتي درون تو "په په
در اين روز مرگ هيچ وقت فراموش نميشيم
و به "چاکال" يه درس ميديدم
که به شهر اشتباهي لشگر کشي کرده
"سن آنجل"
قسم ميخورم با همه اين افرادي که داريم شکست نميخوريم
!نه امروز
!مدال
!هرگز
کي با من همراهه حالا؟
تو مثل پسري ميموني که من اصلا نداشتم
ولي خيلي خوشگل تر
هي "چاکال" چرا با اندازه خودت نميجنگي؟
چون هيچکس اينقدر بزرگ نيست پسر
کجا بودي؟
...خدا رو شکر تو
هي سرباز
اون مدال و بده به من
همين حالا
همه اين قضايا سر اين مدال مسخره است؟
شوخيت گرفته؟
"الان نه "ماريا الان نوبت منِ
"خواکين"
!"خواکين"
هي رفيق بيا در موردش حرف بزنيم
"خواکين"
خواکين" ؟"
حالا ديگه رفت
زمانش رسيده تمومش کني
!آره
تمومش کن تمومش کن
چيکار ميکنه؟
اي گاو نر من تحقير شدم
امشب ميدونم
سزاوار اين نيستي که خونت ريخته بشه
ظلم بزرگي در حق تو و هزاران گاو قبل تو شده
معذرت خواهي ميکنم
الان ديگه دير شده
متأسفم
گاو نر متأسفم
آهنگم رو گوش کن
و بدون دارم از حقيقت ميخونم
اگرچه از جنگيدن خسته شدیم
من به مهرباني قلبت نائل شدم امشب
و اگه ميتوني گذشت کن
اگه ميتوني گذشت کن
محبت ميتونه زنده بشه
اگه گذشت کني
محبت ميتونه زنده بشه
اگه گذشت کني
عشق
محبت زنده خواهد شد
!موفق شد آره موفق شد
آره منم سر حرفم هستم
ولي چطور "مانولو" اين کار و کرد؟
"اون يه "سانچز
زيبالبا" اشتباه ميکرد"
مانولو" هيچوقت از جنگيدن با گاو نمی ترسید"
بهت گفته بودم که يه "سانچز" هرگز معذرت خواهي نميکنه
...بابا من
ولي تو تغييرش دادي
من بايد پدر بهتري بودم واست
من خيلي متأسفم
نه
تو هميشه هرچي که خوب بود و واسه من ميخواستي
من خيلي افتخار ميکنم بهت پسرم
دوست دارم بابا
در اون لحظه ...مانولو" بر بيشترين ترس خودش"
غلبه کرد
...با موافقت فرمانروايان باستاني
بهت زندگي ميديم
"مراقب باش اون بالا "ميو
چاکال" خواهش ميکنم"
بهشون صدمه نزن
آره
!آره
مدال مال من ديگه
چي؟
مانولو"؟"
اين و واسم نگه دار رفيق
پدرم گفت که تو از گاوبازها متنفري
من از همه متنفرم
آره آره
باشه بيا انجامش بديم
تو و کدوم سپاهت؟
"امروز روز مرگ "مانولو
...در اين روز که ما به اندازه ي لازم
آزادي عمل داریم
موفق باشي
مرسي
نه عقب نشيني
نه تسليم
الان ميخواد انجامش بده
اون يارو بايد بياريم تو گروهمون
حالا نوبت توئه
باشه منم خوب ميخونم
من خوشگل بودم فکر کنم تيپت خوبه.موها تو دوست دارم
اونم قشنگه موهاتو دوست دارم
پوتين هاي من و پوشيدي؟
به من بيشتر مياد
بيا اينجا دوست داشتني من
! "مدال"
مچکرم
من و بگير
"چاکال"
مدال و پيدا کرديم
رفيقاي من
حمله کنيد
؟؟؟؟؟
کارتون رو ميسازم
حواسم هست از پسش بر ميام
نه نه نه من از پسش برميام
بهت گفته بودم که علاوه بر درس خوندن کنگ فو هم کار کردم؟
بسه مواظب باشيد
ولم کن
يا مدال و بده يا زنت بايد بهاش و بپردازه
همه مرد ها مثل هم هستند
برو مدال و پيدا کن
..."ولي "ماريا
مدال و پيدا کن
از پس اين بر ميام
"فهميدم "خواکين
نجاتت ميدم "سانچز" کوچولو
"موفق باشي "مانولو
حسابش رو برس نوه ام
فکر ميکني کجا ميخواي بري؟
بايد برم اون بالا
راست گفته بودم
تو همواره بهترين "سانچز" هستي
مياي يکم برقصيم خانوم؟
فکر ميکردم هيچوقت نميپرسي
خيلي خوب بود گيتاريست من
نوبت توئه حالا
مواظب باشيد خواهر ها
نجات بده خودتو
"سلام "ماريا
سلام
کل شهر و با خودم از بين ميبرم
ديگه مخفي کاري بسه پدر
نه عقب نشيني
نه تسليم
مانولو" ستون" فهميدم
!نه نه
!هي
براي حقايق از جنگيدن دست برندار
صبر کن چي؟
!"مانولو"
خدانگهدار برادر
چيکار ميکنه؟
فراموشم نکن
نه
چاکال" شکست خورد"
عقب نشيني
مانولو" ؟"
منم عزيزم
ولي چطور زنده موندي؟
به من نگاه نکن
"خواکين"
تو مدال و داده بودي به من؟
...تو داشتي خودت و براي من
قرباني ميکردي؟
...فکر کردم که زمانش رسيده
"که يه قهرمان واقعي باشم مثل تو "مانولو
حالت خوبه؟
تا حالا اينقدر خوب نبودم
وقتش رسيده که از مخفي کاري دست برداريم
و داستان خودمون رو بنويسيم
...و "خواکين" ياد گرفت که يه قهرمان واقعي باشه
نبايد خودخواه باشي
...يه چيز بيشتر نمونده که بايد انجام بديم
پسرم
آيا "مانولو" رو به عنوان همسرت قبول ميکني؟
بله
به وسيله قدرتي که در ماست در کتاب زندگي
شما رو رسما زن و شوهر اعلام ميکنيم
...ميتونيد هم و ببوسيد
داماد؟
اون بهترين "سانچز" ميشه
...امروز روز خوبي
از مرگ بود
...خوب
قبول دارم که شرط و بردي عزيزم
با تمام وجودم يه بار ديگه
"بالبي"
خيلي متأسفم عزيزم
الان به اين نتيجه رسيدم که تو از من شايسته تري
ميخواي من و ببخشي؟
آره
شوهرم نظرت در مورد يه آهنگ چيه؟
همانطور که شما ميخوايد "خانوم "سانچز
...باهات ميمونم
حتي زماني که جدا شديم
من اون صخره اي ميشم که تورو بالا نگه ميداره و ميبرت بالا
پس بلند قامت باش
نميزارم بيفتي
... نميذارم
بري
مشکلي نيست که کجايي مشکلي نيست که کجايي
من ميام پيشت
مشکلي نيست که کجايي مشکلي نيست که کجايي
من ميام پيشت
پس اين احساسات درون قلب مار و باور کن که الان در قلب ما ميتپن
...بيا قول بديم براي
عشق بي پايانمون
نميزارم بي افتي
نميذارم بري
مشکلي نيست که کجايي مشکلي نيست که کجايي
ميام پيشت
مشکلي نيست کجايي
ميام پيشت
مشکلي نيست کجايي مشکلي نيست کجايي
ميام پيشت
...و دنيا به حيات خود
...و چرخش خود ادامه ميده و
انسان ها ميان و ميرن
ولي هيچوقت فراموش نميشند
و يه چيزي که ميدونيم حقيقت داره ...و يکبار ديگه به حقيقت پيوست
...عشقِ، عشق واقعي
...يه نمونه از عشق واقعي
که هرگز نمرد
من و هردفعه اين به گريه ميندازه
خوب بچه ها ديگه وقتشه که موزه رو ببنديم
اتوبوس بايد بيرون منتظر شما باشه
خدانگهدار خانوم زيبا
"خداحافظ "ساشا
لامورته"؟"
هيچوقت از متحير ساختنم دست بر نميداري
عزيزم عجب عشقي
هيچ کس نميميره
اون بچه ها شجاعت لازم براي زنده موندن رو دارند
باهات شرط ميبندم که راست ميگي عشقم
هي داستان خودتون رو بنويسيد
ارائه ای از تیم ترجمه شوتایم ترجمه و زیرنویس : مسعود صفامنش wWw.Show-Time.Us